Обращение граждан Российской Федерации – жертв нацизма к немецкой молодёжи (на русском и немецком языках)

НАШ ЖЕРТВЕННЫЙ ПОДВИГ ДАВНОСТИ НЕ ИМЕЕТ

ОБРАЩЕНИЕ

граждан Российской Федерации – жертв нацизма

к немецкой молодёжи

Дорогие друзья!

В детском  возрасте нам довелось испытать  неимоверную жестокость, эксплуатацию, унижения, рабство, горечь потерь близких и дорогих людей. Всю жизнь мы, последние свидетели, невольные участники и жертвы той  войны, храним память об этом страшном периоде, об испытаниях, выпавших на нашу долю.

В канун 70-летия Победы над германским фашизмом к вам обращаются бывшие  малолетние узники концентрационных лагерей, гетто и других мест принудительного содержания, созданных фашистами и их союзниками в период Второй мировой войны.

Та война, развязанная гитлеровским режимом, принесла большое несчастье Советскому Союзу, народам Европы. Но фашизм и война были трагедией и для немецкого народа. Мы помним, что первыми жертвами нацизма, первыми узниками Бухенвальда, Дахау и других концлагерей были немецкие граждане, антифашисты. Много горя, разрушений, человеческих потерь принесло  вероломное вторжение немецко-фашистских армий и их союзников в нашу страну. Но война пришла позднее и на землю Германии. Мы собственными глазами видели руины немецких городов, видели страдания простых немецких граждан. Мы знаем,  как болезненно для германского народа покаяние за то, что сотворил  нацизм. Он вынужден принимать на себя ответственность за действия преступного гитлеровского  режима.

В Германии, России, странах Европы за послевоенное время выросли новые поколения, знающие трагическую историю Второй мировой войны по книгам и рассказам очевидцев.

Победа над германским фашизмом и особенно – окончание холодной войны изменили не только политическую карту, но и нравственный климат в Европе и мире. Мы высоко ценим новые добрососедские, доверительные отношения, сложившиеся между нашими странами, возможность общения, особенно – между нашими молодыми поколениями. Хотим заверить вас, что у нас, переживших войну, сохраняющих ненависть к исполнителям злой воли бесноватого фюрера,  нет ненависти к германскому народу в целом и, тем более, к вам, молодому поколению. Мы благодарны тем простым немецким гражданам, которые в тяжёлые годы войны оказывали нам посильную помощь, с риском для жизни спасали нас от гибели. Мы признательны представителям вашего старшего поколения, немецким патриотам и антифашистам: мы чтим память  мужественных немецких антифашистов, воевавших в рядах Красной Армии, в партизанских отрядах. Не забываем студентов — подпольщиков «Белой розы» из мюнхенского университета, и в их числе Александра (Шмореля) Мюнхенского, причисленного Берлинско — Германской епархией Русской Православной Церкови Заграницей  к лику местночтимых святых. Нам знакомы имена  и других борцов немецкого Сопротивления:  последнего посла Германии в СССР   Фридриха-Вернера графа фон дер Шуленбурга, полковника Клауса графа фон Штауффенберга и других. Благодарны тем, кто сумел сохранить могилы наших соотечественников, погибших в фашистской неволе и похороненных в немецкой земле. Мы признательны немецким студентам и школьникам, ухаживающим за этими могилами.  Вам, новому поколению немцев, предстоит развивать и укреплять дружеские, доверительные отношения между нашими странами.

К большому сожалению, последние месяцы перед юбилейной датой победы над германским фашизмом омрачены драматическими событиями в Европе и на постсоветской  территории: террористические акты во Франции, военные действия, братоубийственная война на юго-востоке Украины. Вновь льётся кровь, гибнут мирные граждане, дети. Трудно предсказать, какие новые проблемы, какие новые нравственные испытания выпадут в будущем на долю  вашего поколения. Но мы хотим верить, что драматический опыт прошлого, трагические события нашего времени дадут вам мудрость отличить добро от зла, которое, к сожалению, не исчезло, а принимает новые формы: неофашизма, национализма, религиозной и расовой нетерпимости.

Сегодня  все мы  свидетели  и попыток злостной фальсификации истории. Мы хотим верить, что вы, молодое поколение, сумеете противостоять антигуманным идеям, провокациям фанатиков-экстремистов, что ваши дети и внуки никогда не испытают стыда и покаяния за ваши  действия.

Мы убеждены, что нет проблем между народами, которые нельзя решить мирным путём.  Поэтому призываем немецкую и российскую молодежь, всех молодых людей земли объединиться для создания совместных международных программ и проектов, нацеленных на достижение  согласия между народами, на  укрепление мира, расширение культурного и духовного обогащения, на уважение традиций и национальной самобытности народов, на дружбу и сотрудничество. Чтобы наши народы никогда больше не смотрели друг на друга через прорези прицелов!

Мы, старшее поколение, пережившее трагедию Второй мировой войны, завещаем вам, молодым поколениям Германии, России, других стран Европы мир, взаимопонимание, дружбу, которые нам удавалось достичь ценой огромных усилий. Пусть обращение «дорогие друзья» будет искренним выражением отношений между вами на долгие мирные годы.

                                                     

Ветераны Общероссийской общественной организации «Российский союз бывших несовершеннолетних узников фашистских концентрационных лагерей (РСБНУ)»

Абашин В.М. (Ульяновская область), Абдуллина Р.Г. (Татарстан), Авилова Р. Б., Аксёнова В.Ф. (Ленинградская область), Антошкин М.Е. (Энгельс), Артюшкин В.С. (Новгородская область), Афонин В.И. (Брянская область), Белоусова Н.Ф., Белова В.И. (Москва), Быстрова М.Е. (Московская область), Белозёрова В.Н. (Новокузнецк), Бибик Н.Я. (Темрюк), Бомбуров Ю.В. (Иркутск), Ванукевич А.С., Войтенков И.М. (Москва), Васильева Л.Г. (Краснодарский край),  Галушко З.П. (Самара), Гльоговер З.В.  (Южно-Сахалинск), Гудкевич И.И. (Севастополь), Дёмина Е.М. (Калуга), Дорогова А.В. (Санкт-Петербург), Дражнюк А.А, (Москва), Евсикова Н.А. (Фокино, Брянская область), Ермолюк Л.И. (Обнинск), Захаров А.Я. (Воронеж), Иванишко Т.И. (Новозыбков), Карасёва Г.Л. (Санкт-Петербург), Карпутина В.И. (Дятьково), Колчина Л.И. (Шелехов), Козлов А.В. (Оренбург),  Коростелёва Н.И. (Курск), Кравченко Н. Г. (Белгород), Кривенда В.П. (Новороссийск), Кузин Е.П. (Карачев), Кузина Р.П. (Псков), Кумерданк З.К. (Смоленск), Куликовская В.А. (Карачев),  Латышева Ж.М. (Брянский район), Лашук З.П. (Москва), Лебедева З.А. (Рубцовск), Лебеденко В.А. (Элиста),  Лисаневич Л.Ф. (Нижний Новгород), Лисин А.В. (Людиново), Лучинина А.А. (Барнаул),  Мажаров В.Ф. (Красноярск), Макаренко Т.С. (Ангарск), Маськова В.Г. (Новосибирск),  Мороз Н.Б. (Магадан), Муратова Л.С. (Ростов-на-Дону), Нагаев В.Г. (Алушта), Наумов В.И. (Москва), Николаева В.Н. (Жиздра), Никифорова С.В. (Санкт-Петербург), Новикова В.Н. (Владивосток), Нюппиева К. А. (Петрозаводск), Ободникова Е.А (Дятьково), Орлова Л.А. (Орёл), Панькова Л.И. (Ленинградская область), Пашковский Е.С. (Москва), Подлесная Н.Г. (Смоленская область), Помогалова Е.В. (Сочи),  Пчёлкин А.А. (Калужская область), Рымарев И.Т. (Москва), Поздняков В.А. (Московская область), Прядченко Б.Г.(Москва), Родина А. В. (Саратов), Рябов А.Д. (Владимир), Рябцева (Екатеринбург), Сагацкая Г.М. (Уфа), Сажина Г.А.(Волгоград), Салтыков Н.Н. (Ярославль), Санталова З.Н. (Хабаровск), Семко В.А. (Братск), Седова А.Д. (Самара), Свищева Л.Н. (Брянск), Синегрибов Л.К. (Республика Бурятия), Синькевич М.Е. (Москва), Сарапу В.П. (Тюмень), Солнцева Н.Н. (Ржев), Соболь М.В. (Нижневартовск), Туников В.И. (Муром), Тышкевич-Примакина Г.С. (Рязань), Ульянов В.С. (Киров Калужской области),  Ульяненков В.С.(Москва), Урбан А.А. (Москва), Ушакова Р.Е. (Рязань), Фабричёва Б.И. (Улан-Удэ), Филатова В.Н. (Калужская область), Фролова Т.М. (Москва), Филина Р.А. (Суземка, Брянская область), Харламова И.П. (Московская область),  Ходырева Л.П. (Симферополь), Холмов А.В. (Архангельск), Царьков И. А. (Челябинск), Чекурова А.Е. (Карачев), Чумаков В.С. (Брянск), Шураев А.Ф. (Кемерово), Щелокова Н.И. (Кострома), Югова М.М. (Пермь), Юдин И.С. (Дубна), Юферева М.Д. (Киров).

Для   контактов:

Почтовый адрес:  119019 г. Москва, Гоголевский бульвар д.4, ООО РСБНУ

e-mail: naumovvi@mail.ru, sudba2009@yandex.ru, aau39@yandex.ru, z.lashuk@yandex.ru, vltim@list.ru

---

UNSERE OPFERTAT VERJÄHRT NICHT

APPELL

von Bürgern der Russischen Föderation, ehemaligen Nazi-Opfern,
an die deutsche Jugend

Liebe Freunde,

wir haben im Kindesalter unsägliche Grausamkeit, Ausbeutung, Vernichtung, Sklaverei und Trauer um uns nahe stehende und teure Menschen erfahren. Als letzte Zeugen und widerwillige Teilnehmer und Opfer jenes Krieges, haben wir unser Leben lang die Erinnerung an jene schreckliche Zeit und die uns zuteil gewordenen Prüfungen bewahrt.

Im Vorfeld des 70. Jahrestags des Sieges über den deutschen Faschismus ergeht an Euch dieser Appell ehemaliger minderjähriger Gefangener von Konzentrationslagern, Ghettos und anderen Zwangsaufenthaltsorten, die von den Faschisten und deren Verbündeten im Zweiten Weltkrieg geschaffen wurden.

Jener vom Hitlerregime angezettelte Krieg brachte großes Unglück über die Sowjetunion und die Völker Europas. Faschismus und Krieg waren aber auch eine Tragödie für das deutsche Volk. Wir erinnern uns daran, dass deutsche Bürger, deutsche Antifaschisten die ersten Häftlinge von Buchenwald, Dachau und anderen Konzentrationslagern waren. Der heimtückische Einfall der faschistischen deutschen Heere und deren Verbündeter in unser Land verursachte viel Leid, Zerstörungen und menschliche Verluste. Doch der Krieg kam später auch auf deutschen Boden. Mit eigenen Augen haben wir die Ruinen deutscher Städte und das Leid einfacher deutscher Bürger gesehen. Wir wissen, wie schmerzlich das deutsche Volk für das büßen musste, was der Nationalsozialismus angerichtet hatte. Es musste die Verantwortung für die Untaten des verbrecherischen Hitlerregimes übernehmen.

In der Nachkriegszeit sind in Deutschland, Russland und den anderen europäischen Ländern neue Generationen herangewachsen, denen die tragische Geschichte des Zweiten Weltkrieges aus Büchern und Augenzeugenberichten überliefert ist.

Der Sieg über den deutschen Faschismus und in besonderem Maße das Ende des kalten Krieges haben nicht nur die politische Karte, sondern auch das moralische Klima in Europa und in der Welt verändert. Wir wissen die neuen gutnachbarlichen und vertrauensvollen Beziehungen, die sich zwischen unseren Ländern herausgebildet haben, und die Möglichkeit der Kommunikation, insbesondere zwischen unseren jungen Generationen, hoch zu schätzen. Wir möchten Euch versichern, dass wir, die wir den Krieg erlebt und die Vollstrecker des bösen Willens des besessenen Führers verflucht haben, keinen Hass gegen das ganze deutsche Volk hegen und erst recht nicht gegen Euch, die junge Generation. Zu Dank verpflichtet sind wir jenen deutschen Bürgern, die uns in den schweren Kriegsjahren nach Kräften geholfen und mit Risiko für ihr Leben vor dem Tod bewahrt haben. Anerkennung zollen wir Vertretern Eurer älteren Generation, den deutschen Patrioten und Antifaschisten. Wir gedenken in Ehren der mutigen deutschen Antifaschisten, die in den Reihen der Roten Armee und bei den Partisanen gekämpft haben. Unvergessen bleiben uns die in der Untergrundgruppe Weiße Rose wirkenden Studenten der Münchner Universität, darunter Alexander (Schmorell) von München, der vom Erzbistum von Berlin und Deutschland der Russisch-Orthodoxen Kirche im Ausland als Neumärtyrer heilig gesprochen wurde. Bekannt sind uns auch die Namen anderer deutscher Widerstandskämpfer, darunter der letzte deutsche Vorkriegsbotschafter in der UdSSR, Friedrich-Werner Graf von der Schulenburg, und Oberst Claus Schenk Graf von Stauffenberg. Wir sind jenen zu Dank verpflichtet, die es verstanden haben, die Gräber unserer in der faschistischen Gefangenschaft ums Leben gekommenen und in deutscher Erde bestatteten Landsleute zu erhalten. Wir sind den deutschen Studenten und Schülern verbunden, die diese Gräber pflegen. Euch, Angehörigen der neuen Generation der Deutschen, fällt die Aufgabe zu, die freundschaftlichen und vertrauensvollen Beziehungen zwischen unseren Ländern weiter zu entwickeln und zu festigen.

Zum großen Bedauern sind die letzten Monate vor dem Jubiläumstag des Sieges über den deutschen Faschismus von dramatischen Ereignissen in Europa und im postsowjetischen Raum überschattet – von den Terrorakten in Frankreich, bewaffneten Auseinandersetzungen und dem brudermörderischen Krieg in der Südostukraine. Wieder fließt Blut und sterben friedliche Bürger und Kinder. Schwer vorhersehbar ist, welche neuen Probleme und welche neuen moralischen Prüfungen auf Eure Generation zukommen. Wir wollen aber glauben, dass die dramatischen Erfahrungen aus der Vergangenheit und die tragischen Ereignisse von heute Euch die Weisheit vermitteln, zwischen Gut und Böse zu unterscheiden. Das Böse ist leider nicht verschwunden, es nimmt nur neue Formen an – als Neofaschismus, Nationalismus, religiöse und rassische Intoleranz.

Wir alle sind Zeugen, dass heute auch versucht wird, die Geschichte zu verfälschen. Wir möchten glauben, dass Ihr, Angehörige der jungen Generation, es verstehen werdet, den antihumanen Ideen und Provokationen der fanatischen Extremisten Widerstand zu leisten, dass Eure Kinder und Enkelkinder sich niemals für Eure Taten schämen und büßen müssen.

Wir sind überzeugt, dass es keine Probleme zwischen den Völkern gibt, die sich nicht auf friedlichem Wege lösen lassen. Deshalb appellieren wir an die deutsche und die russische Jugend, an alle jungen Menschen der Erde, sich zusammenzuschließen, um gemeinsame internationale Programme und Projekte hervorzubringen, die darauf abzielen, Eintracht zwischen den Völkern herzustellen, den Frieden zu festigen, die gegenseitige kulturelle und geistige Bereicherung zu erweitern, die Traditionen und nationale Eigenart der Völker zu respektieren, Frieden und Zusammenarbeit zu fördern. Damit unsere Völker nie wieder aufeinander schießen.

Wir Angehörige der älteren Generation, die die Tragödie des Zweiten Weltkrieges erlebt hat, hinterlassen Euch, den jungen Generationen Deutschlands, Russlands und der anderen Länder Europas Frieden, gegenseitiges Verstehen und Freundschaft, die von uns unter immensen Anstrengungen herbeigeführt werden konnten. Möge die Anrede „Liebe Freunde“ für lange Friedensjahre ein aufrichtiger Ausdruck des Verhältnisses zwischen Euch bleiben.

Veteranen der Allrussischen Gesellschaftlichen
Organisation Russischer Verband minderjähriger
Häftlinge faschistischer Konzentrationslager

Afonin W.I.(Brjansk), Vanukevich А.S. (Moskau), Gudkevich I.I. (Sebastopol), Ermoljuk L.I. ( Obninsk), Karaseva G.L. (S.-Petersburg), Кusin Е.P. (Каrachev), Lisanevich L.F. (Nizhnij Novgorod), Dr.Mazharov V.F. (Кrasnojarsk), Мuratova L.S. (Rostov am Don), Njuppieva К. А. (Petrosavodsk), Podlesnaja N.G. (Smolensk), Prjadchenko B.G.(Моskau), Sazhina G.А.(Volgograd), Sinegribov L.К. (Ulan-Ude), Sinkevich М.Е. (Моskau), Solnzeva N.N. (Rzhev), Khodyreva L.P. (Simferopol) und etwa 90 weitere Veteranen aus verschiedenen Orten Russlands.

Übersetzt von Valentin Wosnessenski

Kontakte:

Postanschrift: 119019 Moskau, Gogolewski Boulveard 4, OOO RSBNU.

eMail: naumovvi@mail.ru, sudba2009@yandex.ru, aau39@yandex.ru, z.lashuk@yandex.ru, vltim@list.ru

Wortlaut des Appells unter gazetasudba.ru abrufbar