Детство, затерянное в Варштайне

Гитлеровская Германия из-за ухода многих мужчин на фронт остро нуждалась в иностранной рабочей силе. Как гласит обвинительное заключение Нюрнбергского процесса, из СССР немецкие оккупационные власти угнали 4 миллиона 979 тысяч человек – все это представители гражданского населения.

Однако единой оценки количества остарбайтеров в СССР так и не сложилось, называются цифры от 4,8 до пяти миллионов человек. К этому числу обычно прибавляются еще и военнопленные – два миллиона человек. Некоторые историки, к примеру Павел Полян, называют количество угнанных на работы в Германию в 5 миллионов 500 тысяч человек.

Стоит отметить, что значительная часть остарбайтеров из СССР была украинцами – около 2,3 миллиона советских граждан, угнанных в Германию из Рейхскомиссариата Украина.

В отдел краеведения Центральной городской библиотеки обратилась Лидия Борисовна Саханенко (в девичестве Сиротенко), чтобы восстановить историю своего рождения. Она рассказала нам, со слов матери, что же происходило в те далекие военные годы.

В Иркутскую область, в Китойлаг, Лидия Борисовна с семьей приехала из Донецка (Сталино).

До войны Сталинская область (Донецкая – с 1961 года) УССР была угольным и промышленным центром всесоюзного значения. В Сталино (с 1961 года – Донецк) действовало свыше 220 больших предприятий, известных на всю страну.

Отец Лидии Борисовны – Сиротенко Борис Емельянович (укр. Омельянович) в 1941 году познакомился с девушкой Гайдуновой Анастасией Ефимовной (укр. Юфимовной). Разница в возрасте составляла десять лет, но это не помешало любви. Зарегистрировали брак 22 июня 1941 года, пришли из ЗАГСа и услышали, как Левитан объявляет о начале войны.

На тот момент в городе насчитывалось более 507 тысяч жителей – рабочих, шахтеров и их семей. Немецкие и итальянские войска полностью оккупировали Сталино 21 октября 1941 года.

Родители Лидии Борисовны, как и многие сталинцы, были захвачены в плен немцами и угнаны на принудительные работы в Германию.

Уже позже, в 2001 году, по запросу Саханенко Лидии Борисовны в Управление Службы безопасности Украины (г. Донецк Донецкой области) была получена справка от начальника подразделения В. М. Микушева:

«Из сохранившихся архивных материалов видно, что Ваш отец – Сиротенко Борис Емельянович, 1910 года рождения, уроженец Полтавской области, в период временной оккупации города Сталино, в апреле 1942 года, был угнан на принудительные работы в Германию, где работал в городе Варштайн области Арнсберг с 01.05.1942 года кузнецом-металлистом. Работодатель – Диттманн-Нойхаус. Трудовая книжка №А 159/Wa/84 биржа труда г. Зост. Рабочий №482. Освобожден в апреле 1945 г.»

В документах Нюрнбергских процессов говорится о так называемых остарбайтерах (от нем. Ostarbeiter – «восточные работники»). Сначала немцы не собирались в большом количестве привлекать рабочую силу с оккупированных советских территорий – побаивались, что присутствие граждан СССР в Третьем рейхе окажет разлагающее идеологическое воздействие на его жителей. Массовая отправка людей в Германию началась весной 1942 года, когда после провала блицкрига 1941 года там возник ощутимый дефицит рабочих рук.

Иногда людей вывозили целыми семьями, с малолетними детьми и подростками. Их перевозили в Германию в товарных вагонах.

Судьба советских остарбайтеров после прибытия в Германию складывалась по-разному – в зависимости от того, куда их распределяли на биржах труда, организованных прямо на разделительных пунктах. Туда съезжались потенциальные хозяева, которые выбирали себе работников. Одних отправляли на заводы или в шахты, других батраками к сельским бауэрам, третьих – в домашнюю прислугу. Отбор зависел от физического состояния, уровня образования и квалификации. Самых крепких и выносливых отправляли в рабочие лагеря при шахтах и заводах, где были наиболее тяжелые условия.

Именно в такие условия попали молодожены Сиротенко. На фабрике в Варштайне (нем. Warstein)  7 сентября 1943 года у них родилась дочь Лида. Подтверждение тому – запись в деле: «Жена и дети следуют с ним». Основание: фильтрационное дело №94036 из справки Службы безопасности Украины.

Когда в конце войны немецкие заводы и фабрики стали бомбить, всех людей вместе с оборудованием фабрик стали вывозить на минное поле для уничтожения. Немцы это делали, чтобы оборудование с заводов и фабрик не досталось англичанам, русским или американцам. Вдруг поезд остановился, и машинист открыл первый вагон. В этом вагоне находилась семья Бориса Сиротенко. Остарбайтеры быстро освободили оставшихся людей. Машинист удивил своей добротой, он дал узелок Борису Емельяновичу и указал безопасное место, где можно укрыться от артобстрела.

Когда бомбить перестали, люди вышли из убежищ и пошли пешком. Переходили из одной жилой местности в другую, пока не добрались до города Дюссельдорф. Здесь всех беженцев переписывали американцы.

Как вспоминает Лидия Борисовна: «Мама рассказывала, что меня забрал афроамериканец. Мама думала, что уже не вернет. Но он не просто вернул, а помыл, вылечил глаза, переодел в новое платье и даже дал кусочек шоколада!».

Затем переписанных беженцев рассаживали по эшелонам и отправляли по довоенному месту жительства. Так семья Бориса Сиротенко вернулась обратно в Сталино. И здесь же в 1946 году у них родился сын.

По итогам Великой Отечественной войны, всего на территории Сталинской области, по неполным данным ЧГК, нацисты уничтожили 174416 мирных граждан и 149367 военнопленных, угнали 252000 человек. В Сталино почти вся недействующая шахта № 4/4-бис была завалена телами – палачи сбросили туда более 75000 человек (часть – заживо). Точное число жертв неизвестно – нацисты разлагали трупы щелочью, а при отступлении все взорвали. Были заполнены телами шахты в соседних городах – Макеевке (около 30000 человек) и Горловке (14000 человек)…

Советская власть не предоставила людям, прошедшим весь ад принудительного труда в Германии, официальный статус жертв нацизма. Наоборот, это была одна из ущемленных категорий граждан, к которым советское государство относилось с подозрением. Ведь в СССР каждый человек при поступлении в вуз или устройстве на работу был обязан заполнять анкету с вопросами «был ли на оккупированной территории» и «был ли за границей». А они были и там, и там – поэтому им зачастую была закрыта даже скромная служебная карьера. Не забывайте, в основном это были молодые люди, для которых принудительный труд в Третьем рейхе стал клеймом на всю оставшуюся жизнь. Многие «остовцы» долгие годы скрывали, что во время войны были угнаны в Германию, и держали эту боль внутри себя.

Им не платили никаких компенсаций за бесплатный труд и моральный ущерб в годы войны из-за того, что Советский Союз в 1953 году отказался от репарационных претензий к ГДР. Советские руководители посчитали, что Германия весь причиненный СССР ущерб возместила репарациями, а о людях тогда никто не думал. Бывшие остарбайтеры никак не вписывались в официальную советскую память о войне: они не считались ни узниками фашизма, ни ветеранами. Ситуации изменилась лишь на рубеже 1980 – 1990-х годов.

Именно тогда обобщенный банк данных «Мемориал» стал заниматься этой темой и собирать материалы для книги о судьбе остарбайтеров.

Для справки:

Обобщенный банк данных «Мемориал» создан по инициативе Министерства обороны Российской Федерации в 2007 году. В настоящее время ОБД «Мемориал» содержит почти 17 млн цифровых копий документов о безвозвратных потерях и 20 млн именных записей о потерях Красной Армии в Великой Отечественной войне.

Люди присылали документы, фотографии, открытки и другие уникальные свидетельства пребывания в фашистском рабстве. Теперь у «Мемориала» появился огромный массив данных, который мы постепенно выкладываем на сайте «Та сторона» (http://tastorona.su).

Созданная «Мемориалом» база данных очень помогла людям получить выплаты, которые производились в 90-е годы и продолжались в нулевые. Для выплат принудительным рабочим в Германии был создан фонд «Память, ответственность, будущее». Часть средств давали правительства Германии и Австрии, а часть – фирмы, на чьих заводах во время войны трудились советские граждане (например, Siemens и Volkswagen). В зависимости от того, где они трудились, в 90-е годы им выплачивали от полутора до нескольких тысяч дойчмарок.

При этом детям, не достигшим 12-летнего возраста на дату освобождения и находившимся в концлагерях, гетто и иных местах заключения, сумма выплаты равна сумме выплаты для взрослого узника концлагеря или гетто, независимо от возраста.

Сегодня Лидия Борисовна Саханенко не может доказать, что она была рождена на фабрике в городе Варштайне. Ее свидетельство о рождении было куплено отцом уже в Сталино.

Специалисты отдела краеведения написали письмо в Международный союз бывших малолетних узников фашизма. Ответ получили практически мгновенно: «Если Вы желаете получить сведения о судьбе Вашего родственника, то на обработку запроса может потребоваться до двенадцати месяцев и более. В связи с тем, что ежемесячно в Международную Службу Розыска поступает более 1000 запросов, дать ответ в короткий срок, к сожалению, не всегда возможно. Поэтому просим отнестись с пониманием к длительному сроку ожидания ответа». Надеемся, что ответ придет как можно быстрее и прольет свет на историю рождения Лидии Борисовны Саханенко…

Кроме этого, Лидия Борисовна обратилась с просьбой о поиске информации о некоторых родственниках-фронтовиках. Всю найденную информацию специалисты отдела краеведения Центральной городской библиотеки разместят на ангарском сегменте Международного сайта «Бессмертный полк».

Анастасия Рерих, заведующая отделом краеведения Центральной городской библиотеки

Вопросы и ответы:

Почему обработка запросов длится так долго?

В Архивы Арользенаежегодно поступаетдо 25.000 запросов на отдельных лиц. Это значит, что еженедельно приходит около500 запросов на различных языках через E-Mail, онлайн-формуляр или по почте. На все запросы мы стараемся отвечать оперативнои на соответствующих языках. К сожалению, дать ответ в короткий срок нам удаётся не всегда. Запросы обрабатываются нами в хронологическом порядке, лишь некоторые из них рассматриваются приоритетно. К ним относятся запросы от самих пострадавших, оставшихся в живых, людей преклонного возраста или болеющих близких родственников, а также лиц, для которых дело является срочным.

Действительно ли справка содержит все документы, находящиеся в Архивах Арользена на разыскиваемое лицо?

Документы, хранящиеся как исторические подлинники или копии, также имеются в виде цифровых копий. Для поиска документов наши сотрудники имеют полный доступ к документальным фондам. В ходе проверки учитываются возможные отклонения в написании персональных и других данных разыскиваемого лица, поэтому в справке находят отражение все имеющиеся в Архивах Арользена документы на конкретное лицо. Если после получения отрицательного ответа Вам удастся узнать другие или имеющие отклонения сведения на разыскиваемое лицо из других инстанций, то на основании новых информаций мы повторно проверяем наших фонды. В этом случае Вы сможете сделать новый запрос, используя онлайн-формуляр на нашей странице в ИнтернетеHomepage.

Насколько обширны документальные фонды и что в них можно найти, а что нет?

Архивы Арользена –это Международный центр документации национал-социалистических преследований с самым полным в мире архивом документов о жертвах и выживших в период национал-социализма. В коллекцию входятсвыше30 миллионов документов-оригиналов и миллионов копий и сведений на более 17,5 миллионов лиц. Она содержит документы по различным группам жертв национал-социалистического режима, о принудительной работе, нахождении в концентрационных лагерях, а также на перемещённых лиц и об эмиграции после 1945 года. Также важным на сегодняшний день фондом являются запросы, поступавшие в Архивы Арользена и предшествующие иморганизации с 1945 года. Так называемые T/D-акты (документация порозыску) документируют усилия миллионов людей,разыскивавших после окончания войны своих родных и друзей. T/D-актыиспользуются такжепри проведении исследований и для выдачи справок. Несмотря на обширные архивные фонды, далеко не все документы на всехпреследовавшихся национал-социализмом хранятся в Архивах Арользена. Во время войны многие документы были уничтоженыогнём или в результате бомбардировок, преднамеренно уничтожались в конце войны илиутаивались. Документальные фонды, оказавшиеся после окончания Второй мировой войны вразличных архивах Европы и других международных архивах, позднее частично были переданы в Архивы Арользена,которые и по сей день день пытаются получить их в виде оригинала или копии.

По каким группамжертв Архивы Арользена предоставляют справки?

• Люди всех национальностей, содержавшиеся в заключении в концентрационных лагерях, гетто, рабочих лагерях и тюрьмах гестапо между 1933 и 1945 гг.
• Люди, угнанные на территорию бывшего рейха и вынужденные выполнять принудительный труд.
• Displaced Persons(DPs) –перемещённые лица, взятые под защиту Международными организациями помощи беженцам после освобождения и во многих случаях эмигрировавшие с их помощью.
• Дети, которым после освобождения было меньше 18 лет, относившиеся к группам преследовавшихся.
• Советские военнопленные и интернированные итальянские военные, а также другие военнопленные, депортированные в концентрационные лагеря и принуждённые к подневольному труду.

Архивы Арользена не имеют документов на военнопленных, не использовавшихся на принудительных работах, а также не располагают сведениямиоб участи и пребывании служащих вермахта. Люди, которые вследствие поражения национал-социалистической Германии бежали или были изгнаны, также не относятся к группе лиц, на которых Архивы Арользенаимеют информации. Относительно военнопленных можно обратиться в Федеральный архив Германии, отдел бывшей немецкой справочной службы вермахтa:

Bundesarchiv
Abteilung personenbezogene Auskünfte
zum Ersten und Zweiten Weltkrieg
Eichborndamm 179,
13403 BERLIN (Reinickendorf)
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Teл.: +49 (0)30 41904-440
Teлефакс: +49 (0)30 41904-100
E-Mail: poststelle-pa@bundesarchiv.de
Сайт: www.dd-wast.de

Можно обратиться также в электронной форме по следующей ссылке: https://www.dd-wast.de/de/sovetskie-voennoplennye/forma-formular.html

Сколько стоит справка?

Архивы Арользена бесплатно предоставляют справки членам семей, обращающихся за информацией о судьбе родственника или желающих установить контакт с родными. Для запросов на проведение исследований Архивы Арользена взимают плату за высылаемые копии оригинальных документов. Положение о сборах Вы сможете найти на нашей странице в ИнтернетeHomepage.

Какие правила по защите персональных данных действуют в Архивах Арользена?

Все персональные данные, используемые при обработке Вашего запроса, сохраняются и используются исключительно в рамках внутреннего рабочего процесса при обработке запроса. Передача персональных данных, как правило, следует только по согласованию или истечении полного срока защиты –25 лет. Для выдачи справок используются хранящиеся в коллекции Архивов Арользена документы, а также копии из других архивов. В некоторых случаях также запрашивается информация в других организациях. Корреспонденция, появившаяся таким образом в течение последних25 лет, в виде копиипока не передается. Это касается прежде всего так называемых T/D-актов, в которых хранятся поступающие в Архивы Арользена запросы. Так как также используются копии документов из других организаций, в этих случаях частичнодействует положение о защите персональных данныхсоответствующих организаций или стран, и Вам предлагают обратиться в соответствующую организацию.Поскольку вдокументах преимущественноречь идёт о личныхданных пострадавших, в которых также присутствуют волнующие моменты, мы обращаемся с просьбой ко всем заявителям относиться к информациям и копиям документов с полной ответственностью, пониманием и уважением.

Какие ещё организации могут помочь в поисках?

Документы, хранящиеся в коллекциях Архива Арользена, находятся в виде цифровых копий также в следующих партнёрских организациях:

• Бельгия: Государственный архив Бельгии, Брюссель Франция: Национальный архив, Пьеррефит сюр-СенИзраиль: Яд Вашем, Иерусалим
• Люксембург: Информационно-исследовательский центр истории Сопротивления, Люксембург
• Польша: Институт национальной памяти (ИНП), Варшава
• США: Американский Мемориальный музей Холокоста, Вашингтон
• Великобритания: Библиотека Винера, Лондон

В продолжении поиска по выяснению участи преследовавшихся или конкретных мест заключения могут помочь мемориалы в местах нахождения бывших концентрационных лагерей и лагерей военнопленных, а также различные местные организации по вопросам преследовавшихся национал-социализмом, а также государственные архивы. В случае подачи запроса в другие организации для ускорения рассмотрения дела и упрощения процедуры обработки запроса просим указывать, что справку из Архивов Арользена Вы уже получили.

Какая инстанция может провести необходимое засвидетельствование?

Если потребуется засвидетельствование случая смерти в бывших немецких концентрационных лагерях на основе документов, имеющихся в Архивах Арользена, пожалуйста, обращайтесь в особый отдел ЗАГСа г. Бад Арользен по адресу:

Sonderstandesamt in Bad Arolsen:
Stadt Bad Arolsen
Sonderstandesamt
Große Allee 26
34454 Bad Arolsen
Deutschland
Tel.: +49 5691 801183
Fax.: +49 5691 892892
Sonderstandesamt@Bad-Arolsen.de

Особый отдел ЗАГСа дальнейшими документами и информациями не располагает.

Какая организация может помочь относительно компенсации, пенсии и других имущественных вопросов?

За последние десятилетия Архивы Арользена на основе имеющихся у них документов выдали тысячи справок о нахождении в заключении и принудительном труде, помогая тем самым в решении вопроса о выплате компенсации. Сами Архивы Арользена не являются ведомством по назначению и выплате компенсации.

Если в ходе обработки Вашего запроса будет установлено, что речь идёт о прежнем деле, связанным с компенсацией, мы высылаем Вам все имеющиеся у нас документы относительно этого и рекомендуем для обращения компетентную организацию.

По возникающим сегодня вопросам компенсации пострадавшим от национал-социалистического бесправия, выплатам пенсии или другим имущественным вопросам обращайтесь, пожалуйста, по следующим адресам:

Generalzolldirektion in Köln
Referat
Zentrale Auskunftsstelle zur Wiedergutmachung nationalsozialistischen Unrechts
Neusser Straße 15950733 Köln
Tel. +49 221/379930
Tel. +49 221/37993413Fax. +49 221/37993742

BUNDESVERBAND INFORMATION & BERATUNGFÜR
NS-VERFOLGTE e.V.
Genovevastraße 72
51063 KölnTel.+49 (0)221 17 92 94 14
Fax. +49 (0)221 17 92 94 29

Источники и документы

Какую информацию содержат документы и где найти по нимразъяснение?

Большинство документов содержат персональные данные. Для лучшего понимания предлагаем на нашей главной странице интерактивный e-Guide.Электронное руководство (e-Guide)классифицирует документы в контексте их происхождения. Акцент делается на так называемых индивидуальных документах, т.е. картотечных карточках и бланках, которые были созданы для одного человека. В отличие от большинства списков,эти документы без разъяснения часто являются непонятными. На примере документа даютсяразъяснения как отдельных полей, таки символови сокращений. Кроме того, по ссылкам можно получить доступ ко многим другим справочным материалам.

Откуда появились документы, хранящиеся в Арользене?

Большая часть документов поступила из бывших немецких концентрационных лагерей. Речь идёт здесь о документах, составленных самими преступниками для учёта своих преступных действий или органами «самоуправления» узников. Также здесь находятся документы со времён Второй мировой войны, составленные различными немецкими административными органами или оккупационными властями. Во всех этих документах следует обращать внимание на то, что речь идёт о документальном материале, составленном на жертв и, в определённой степени, на языке, выражающем презрение к этой категории лиц. Особенно это показывают документы из концентрационных лагерей, как унизительно узники были подвержены расистской категоризации, носящей оскорбительный характер, и как одновременно с этим нацисты пытались замаскировать преступления с помощью определённых языковых приёмов.

Документы, появившиеся после освобождения и окончания Второй мировой войны, получены прежде всего от организаций союзных вооруженных сил и международных организаций по оказанию помощи, а также от вновь заработавшей немецкой администрации. Эти документальные материалы возникли в сложных условиях, связанных с плохим материальным положением (нехватка бумаги и канцелярских принадлежностей), что сказывалось на процессе регистрации. Различные организации были вынуждены за короткий срок зарегистрировать миллионы людей. Поэтому документы составлены на различных языках и внешне сильно отличаются друг от друга.

Составленныенепосредственно Международной службой розыска (Архивы Арользена) T/D-актысостоят из запросов заявителей, корреспонденции о расследовании и переписки с внешними организациями и полученных от них ответов, а также справок, адресованных заявителям. В каждом конкретном случае они различаются по объёму, информационному содержанию и языку. В прошлом деятельность Архивов Арользена была строго ограничена различнымиправовыми нормами в отношении раскрытия информации, содержащейся в T/D-актах. Эта информация подлежит неразглашению на срок, составляющий 25 лет. В случаях, когда имеются веские причины, этот срок может быть сокращён.

Почему данные на одного и того же человека в документах записаны по-разному?

Очень редко данные в документы вносились самими пострадавшими лицами. Почти все документы во время Второй мировой войны составлялись в концентрационных лагерях немецкими властями или представителями оккупационного управления на основании устных показаний или копий других документов. Таким образом возникали различные варианты написания имён и фамилий, которые зависели от степени образованности и знания языка писарей. Из них часто создавались шаблоны, которые вновьпереходили в другие документы и снова переписывались, в результате чего в написании часто возникали отклонения. Подобное происходило и с документами, появившимися сразу после окончания Второй мировой войны. Также и здесь во многих случаях записи производились на слух или были сделаны дубликаты и копии с неразборчивым почерком или шаблоны. В некоторых случаях пострадавшие лица сами называли себя другими именами или указывали иные данные о рождении. Причины здесь могут быть различными и они зависят от места и времени. Многим изменённые данные о личности или в дате рождения помогли выжить. После войны эти людичасто оставляли за собой изменённые имена и остальные данные в соответствии с новыми жизненными целями. На сегодняшний день нам не представляется возможным проверить, при каких обстоятельствах тогда в конкретных случаях были сделаны описки, или восстановить исторический контекст.

Вносить по просьбе заявителей исправления в документы, представляющие собой важные подлинники, имеющие высокую историческую ценность, мы не можем.

Насколько достоверными являются сведения в документах, например, касающиеся данных о смерти и причинах смерти в концентрационных лагерях?

Так как большинство документов было составлено на основании устных показаний и копий, в документах наряду с отклонением в написании данных могут отсутствовать и сами данные. В некоторой степени этобыло сделано преднамеренно, а в некоторой –действительно происходило вследствие отсутствия информации и шаблонов. Особенно это касается документов из концентрационных лагерей. Сделанные в них записи о времени и обстоятельствах смерти в основном следует ставить под сомнение:

• С одной стороны, указывая стандартные причины смерти сотни и тысячи раз как из заготовленного каталога, СС пыталась замаскировать свои преступления. Катастрофические условия жизни в концентрационных лагерях, голод, болезни, подневольный труд и очень плохие гигиенические условия, приводившие к смерти, не должны были указываться в документах. Таким же образом в определённой степени скрывались проводимые над узниками медицинские опыты, приводившие чаще всего к смерти, и убийства, которые учитывались как смерть, наступившая вследствие болезни.
• С другой стороны, внутренние процессы управлениями лагерей были организованы настолько бесчеловечно, что смерть человека ничего не значила. Время наступления и причина смерти довольно часто записывались не сразу. Случай смерти записывался спустя какой-то период времени, когда писарь получал сообщение, приступал к исполнению своих обязанностей, и требовалось произвести количественный учёт узников.

Что означают на некоторых документах штемпели „ITS-FotoNr. …“ и „Carded“?

На многих документах концентрационных лагерей Архивов Арользена находятся два штемпеля: I.T.S. Foto(фото МСР) и Carded. Они появились уже в послевоенное время. Штемпель „ITS-FotoNr. …“ проставлялся на документах американскими властями, когда в начале 1950-х годов они фотографировали документы в целях сохранности информации. Отметка означает только то, что этот документ был зарегистрирован. Но это не значит, что в архиве имеются фотографии конкретных лиц.

Штемпель „Carded“ находится прежде всего в поимённых списках. Это означает, что список был включен в нашу Центральную поимённую картотеку (ZNK), с тем чтобы впоследствии можнобыло быстро найти отдельные имена в списке. Эта деятельность в рамках внутреннего рабочего процесса называлась „verkarten“, что происходит от английского слова ‚carded‘. При этом все данные на лиц, указанные в документе, переписывались на картотечные карточки.

Почему на обратной стороне документов находятся бланки и т.д.?

Во время Второй мировой войны и после неё в связи с нехваткой бумага часто использовалась множество раз. Поэтому на обратной стороне многих документов можно увидеть бланки и другие надписи, также на перфорационных карточках. В некоторых случаях обратная сторона использовалась вторично, и по этой причине в документе могут находиться сведения на различных лиц.

Какие дополнительные источники информации мы используем при ответе на запросы?

В силу своих возможностей и информированности Архивы Арользена предлагают заявителям адреса других архивов, мемориалов, ведомств и баз данных. Однако дальнейшее изучение, к примеру, специальной предметной и мемуарной литературы проводиться не может.

Рождённая на чужбине